.dub-label, .sub-label {
    position: absolute;
    top: 10px;
    right: 10px;
    background: #f60;
    color: #fff;
    font-weight: 700;
    font-size: 12px;
    padding: 4px 8px;
    border-radius: 8px;
    box-shadow: 0 3px 6px rgba(0,0,0,.2);
    text-transform: uppercase;
    letter-spacing: .5px;
    z-index: 5;
    transition: transform .2s ease, box-shadow .2s ease;
}

.sub-label {
    background: #007aff;
}

.dub-label {
    background: #28a745;
}

.episode-card:hover .dub-label, .episode-card:hover .sub-label {
    transform: scale(1.05);
    box-shadow: 0 4px 10px rgba(0,0,0,.3);
}

.watch-episode-card .dub-label, .watch-episode-card .sub-label {
    top: 15px;
    left: 15px;
    right: auto;
}